I want this howling leaflet!
A friend who is an avid reader of The Daily Mail tipped me off with: LibDems forced to apologise after campaign leaflet described rival as ‘greasy haired twat’:
…Today Ms Pascoe’s office was forced to apologise over the offensive material as the pair battle to win the seat of Camborne South on Cornwall Council.
The leaflet read: ‘[Anna] has always campaigned on behalf of the people she represents – rather than using her position as a personal platform (like greasy-haired twat Stuart Cullimore)’.
Around 40 of the promotional flyers were printed and distributed to homes around Camborne, shocking local residents.
Joe Taylor, LibDem spokesman for the area, apologised and said it was not an authorised leaflet but ’some kind of prank that’s back-fired’.
He claims the blunder may have even been the result political sabotage – with a rival gaining access to a Lib-Dem computer.
The story appears under the byline “Daily Mail Reporter” dated 9:28pm, 1 June 2009 using the more polite “t***” instead of “twat”.
The Daily Telegraph has the same story timed at 6:24pm using the even more sensitive “****”.
ThisIsTheWestCountry prints the story at 6:43pm and is able to use the word “twat”.
But it seems it was the BBC which broke the story at 1:18pm and was able to reproduce the full phrase “greasy-haired twat” with a snapshot image of the leaflet, that is unfortunately too small to make out the words.
Tory blogger Chris Hawes caught this story at 5:52pm and reported it under the title Why you should always proof read election literature in which he opines:
Unfortunately, this leaflet hasn’t been uploaded to The Straight Choice so we can’t read the whole thing.
Of course, the Lib Dems are denying that they printed or endorsed the leaflet containing the expletive (they would though, wouldn’t they?). In the end, there are just two options: either it was a monumental fuck-up, or a set-up. Which is the truth however…
But at least it does show one thing – people are actually reading political leaflets put through their letter box!
Now, an apology has been given, and accepted, and the episode quite possibly gifted Stuart Cullimore and his delightfully local party Mebyon Kernow the election (we’ll find out by the end of this week). There’s no question that this was a tragic error.
Election leaflets in local areas are usually produced by amateurs who are not used to the demands of producing lots of copy and haven’t learnt about the pitfalls. It’s why professional publications always have editors and copy-editors and fact-checkers and rigorous quality-control stuff like that.
Without all this expense, there will be howlers, and most professional publications with mass circulations cannot afford the damage to their reputation.
With printed material, you need to check and double-check, and get someone else to check it in order to cleanse it everything that shouldn’t be there. The job has to be taken seriously — that’s the trick. A professional editor knows exactly how fallible writers can be, and doesn’t cut corners no matter how tempting it is.
As we get more and more local leaflets uploaded, these sorts of mistakes are going to be fun and interesting to uncover and share, but we shouldn’t take them too seriously. It is the measured allegations that have obviously been worked through several written drafts in order to get the right nuance that will be a better measure of intent and character.
Update: The results were: Stuart Cullimore (Mebyon Kernow) 391 votes, John Herd (Conservative) 371, Anna Pascoe (Liberal Democrat) 291 votes, John Woodward (Independent) 243 votes, Jacqueline Harding (Labour) 83 votes.